[El español sigue a continuación]
[Português segue abaixo]
Christmas 2024 – A Message from the Primate of the Traditional Anglican Church
Beloved Brethren in Christ:
As I write this Christmas message, we are approaching the Fourth Sunday in Advent and the days leading to the celebration of the Nativity of our Lord Jesus Christ. The season of watching for the Lord’s coming again in glory gives way to one of joyous anticipation for the coming season of Christmas.
This Christmas, like those of the past, will draw us to a lowly stable, to a young mother with her newborn Babe. It is a scene etched in our minds, held in our hearts. A simple scene yet filled with theological meaning. The secular amidst the sacred; humanity amidst the divine. The angels revealed the sacred to the shepherds, the revelation that God had come among us – Jesus Christ was born! Those same angels in that same revelation proclaimed: “Glory to God in the highest, and on earth peace good will among men!”
Yet that holy night, as our world today, was not one of peace nor of good will among men. Into a fallen world, the Saviour was born in Bethlehem, the City of David, the fulfillment of the ancient prophecies. He had come to His own. He had come to all seeking the true Light, the true God, those seeking the ‘means of grace, and the hope of glory’.
The peace of God will come only through Christ, good will among men through obedience to the will of God. Jesus gave His disciples a new commandment as the means of that peace and good will: ‘to love as He loves us’. As Christians, it is our responsibility to share not only the message of salvation in Jesus Christ but also the peace of God in Christ. In a world divided, in a time of increasing polarization at almost every level, including the Church, the solutions we seek are to be found in the Gospel of Jesus Christ. Peace, good will, unity, and salvation are intertwined. Each has their source in the Babe of Bethlehem, the Christ of Calvary.
Next May, the Bishops, Clergy and Lay delegates from across the Traditional Anglican Church will gather at our first General Synod. It will be a time to focus on mission and ministry, on unity and ecumenical dialogue. The diversity of our global Church will be evident, as will the unity we share in our common faith, common mission, and common goals. I would ask for your prayers leading up to our General Synod. I would ask you to pray that we may be one; and that our unity may prove to be a catalyst for the unity of the broader Continuing Anglican Church. Let peace, good will, and unity be our mission, our focus, in 2025.
A joyous and blessed Christmas to you all!
The Most Reverend Shane B. Janzen, OSG, DD
Primate of the Traditional Anglican Church
Navidad 2024 – Un mensaje del Primado de la Iglesia Anglicana Tradicional
Amados hermanos en Cristo:
Mientras escribo este mensaje de Navidad, nos acercamos al Cuarto Domingo de Adviento y a los días previos a la celebración de la Natividad de nuestro Señor Jesucristo. La época de esperar la nueva venida del Señor en gloria da paso a una de alegre anticipación por la próxima temporada de Navidad.
Esta Navidad, como las del pasado, nos llevará a un humilde establo, a una joven madre con su bebé recién nacido. Es una escena grabada en nuestra mente, guardada en nuestro corazón. Una escena sencilla pero llena de significado teológico. Lo secular en medio de lo sagrado; la humanidad en medio de lo divino. Los ángeles revelaron lo sagrado a los pastores, la revelación de que Dios había venido entre nosotros: ¡Jesucristo había nacido! Esos mismos ángeles en esa misma revelación proclamaron: “¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad entre los hombres!”.
Sin embargo, aquella noche santa, como nuestro mundo hoy, no fue una noche de paz ni de buena voluntad entre los hombres. En un mundo caído, el Salvador nació en Belén, la Ciudad de David, el cumplimiento de las antiguas profecías. Había venido a los suyos. Había venido a todos los que buscaban la verdadera Luz, el verdadero Dios, a todos aquellos que buscaban los “medios de gracia y la esperanza de gloria”.
La paz de Dios vendrá sólo por medio de Cristo, la buena voluntad entre los hombres por medio de la obediencia a la voluntad de Dios. Jesús dio a sus discípulos un nuevo mandamiento como medio para esa paz y buena voluntad: “amar como Él nos ama”. Como cristianos, es nuestra responsabilidad compartir no sólo el mensaje de salvación en Jesucristo, sino también la paz de Dios en Cristo. En un mundo dividido, en una época de creciente polarización en casi todos los niveles, incluida la Iglesia, las soluciones que buscamos se encuentran en el Evangelio de Jesucristo. La paz, la buena voluntad, la unidad y la salvación están entrelazadas. Cada una tiene su fuente en el Niño de Belén, el Cristo del Calvario.
En mayo próximo, los obispos, el clero y los delegados laicos de toda la Iglesia Anglicana Tradicional se reunirán en nuestro primer Sínodo General. Será un tiempo para centrarnos en la misión y el ministerio, en la unidad y el diálogo ecuménico. La diversidad de nuestra Iglesia global será evidente, como también lo será la unidad que compartimos en nuestra fe común, misión común y objetivos comunes. Les pido que oren antes de nuestro Sínodo General. Les pido que oren para que seamos uno; y para que nuestra unidad sea un catalizador para la unidad de la Iglesia Anglicana Continua en general. Que la paz, la buena voluntad y la unidad sean nuestra misión, nuestro enfoque, en 2025.
¡Una feliz y bendecida Navidad para todos ustedes!
El Reverendísimo Shane B. Janzen, OSG, DD
Primado de la Iglesia Anglicana Tradicional
Natal 2024 – Uma Mensagem do Primaz da Igreja Anglicana Tradicional
Amados irmãos em Cristo:
Enquanto escrevo esta mensagem de Natal, aproximamo-nos do Quarto Domingo do Advento e dos dias que antecedem a celebração da Natividade de Nosso Senhor Jesus Cristo. O período de espera pela nova vinda do Senhor em glória dá lugar a uma alegre expectativa pela próxima época do Natal.
Este Natal, como os do passado, nos levará a um humilde estábulo, a uma jovem mãe com seu filho recém-nascido. É uma cena gravada em nossas mentes, guardada em nossos corações. Uma cena simples, mas cheia de significado teológico. O secular em meio ao sagrado; humanidade no meio do divino. Os anjos revelaram aos pastores o sagrado, a revelação de que Deus havia chegado entre nós: Jesus Cristo nasceu! Esses mesmos anjos naquela mesma revelação proclamaram: “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, boa vontade entre os homens!”
No entanto, aquela noite santa, como nosso mundo hoje, não foi de paz nem de boa vontade entre os homens. Em um mundo caído, o Salvador nasceu em Belém, a Cidade de Davi, o cumprimento das antigas profecias. Ele veio para os Seus. Ele veio para todos que buscavam a verdadeira Luz, o verdadeiro Deus, aqueles que buscavam os ‘meios de graça e a esperança da glória’.
A paz de Deus virá somente por meio de Cristo, boa vontade entre os homens por meio da obediência à vontade de Deus. Jesus deu aos Seus discípulos um novo mandamento como meio dessa paz e boa vontade: ‘amar como Ele nos ama’. Como cristãos, é nossa responsabilidade compartilhar não apenas a mensagem da salvação em Jesus Cristo, mas também a paz de Deus em Cristo. Em um mundo dividido, em um tempo de polarização crescente em quase todos os níveis, incluindo a Igreja, as soluções que buscamos devem ser encontradas no Evangelho de Jesus Cristo. Paz, boa vontade, unidade e salvação estão interligadas. Cada uma tem sua fonte no Menino de Belém, o Cristo do Calvário.
Em maio, os bispos, clérigos e delegados leigos de toda a Igreja Anglicana Tradicional se reunirão em nosso primeiro Sínodo Geral. Será um tempo para focar na missão e no ministério, na unidade e no diálogo ecumênico. A diversidade de nossa Igreja global será evidente, assim como a unidade que compartilhamos em nossa fé comum, missão comum e objetivos comuns. Peço suas orações antes do nosso Sínodo Geral. Peço que rezem para que sejamos um; e que nossa unidade seja um catalisador para a unidade da Igreja Anglicana Contínua em geral. Que a paz, a boa vontade e a unidade sejam nossa missão, nosso foco, em 2025.
Um feliz e abençoado Natal para todos vocês!
O Reverendíssimo Shane B. Janzen, OSG, DD
Primaz da Igreja Anglicana Tradicional