[Español sigue]
[Português segue]
THE PRIMATE’S HOLY WEEK MESSAGE TO THE CLERGY
IN Holy Week, Christians throughout the world enter into the Mystery of the Sacred Triduum. We celebrate the Sacred Mysteries of Maundy Thursday, Good Friday, Holy Saturday. Leading us through the Passion of our Lord Jesus Christ, His death upon the Cross, His harrowing of hell, and ultimately, His Resurrection from the dead on Easter Day.
Maundy Thursday commemorates two great Mysteries instituted by our Lord: The Institution of the Holy Eucharist and the Institution of the Sacred Ministry. In the washing of the feet, Jesus gave us example that we too should offer our priestly ministry in humble service to God’s people. In His great priestly prayer, Jesus taught us to pray for the unity of His Church; to fulfill our mission of representing Christ to the world in service; and to express our ministry in love, leading the world to believe.
The institution of the Holy Eucharist and the institution of the ordained ministry are inextricably connected. The sacerdotal ministry is one of prayer, service, and mission. Those ordained to the sacred ministry are called by Christ to be His presence in the world, to offer prayer for His people and for the salvation of the world, and to bring to the faithful the saving grace of Christ in Word and Sacrament.
As priests, the precious gift of Christ in the giving of His Body and Blood for the life of the world is yours to offer to all who come to Christ seeking spiritual nourishment in Holy Communion. The transmission of the Gospel is yours to preach so that the world may know the way of salvation. The pardon and absolution of sin is yours to offer in the name of our Saviour Christ through the Sacrament of Penance. In the Name of Jesus, you are empowered to anoint the sick and administer extreme unction to the dying, that the souls of His faithful may know the Lord’s Presence in healing, and in the hour of death. As living icons of Christ, your sacred ministry is essential for the mission of the Church, for the life of the world, for the salvation of humanity. Fulfill your ministry in faith and love; give everything to Him who has given everything to you.
Priests, as men of God, must be men of prayer, men of devotion, men of deep faith and abiding love. Anchored in the love of God, you are called out of the world to be in the world as faithful representatives of Christ and His saving Gospel. United to your Bishop, together with your brother priests in the presbyterate, you live out through your ministry the Great Commission of Christ to His Church.
May our Lord Jesus Christ, the great High Priest, bless you in your sacred ministry; fulfill in you His commandment to love; and grant His grace to live faithfully your calling in mission and service to His holy Church, all the days of your life.
The Most Reverend Shane B. Janzen
Primate of the Traditional Anglican Church
MENSAJE DE SEMANA SANTA DEL PRIMADO AL CLERO
EN Semana Santa, los cristianos de todo el mundo entran en el Misterio del Sagrado Triduo. Celebramos los Sagrados Misterios del Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado Santo. Guiándonos a través de la Pasión de nuestro Señor Jesucristo, Su muerte en la Cruz, Su angustia en el infierno y, en última instancia, Su resurrección de entre los muertos el día de Pascua.
El Jueves Santo conmemora dos grandes Misterios instituidos por nuestro Señor: la Institución de la Sagrada Eucaristía y la Institución del Sagrado Ministerio. En el lavamiento de los pies, Jesús nos dio el ejemplo de que nosotros también debemos ofrecer nuestro ministerio sacerdotal en humilde servicio al pueblo de Dios. En Su gran oración sacerdotal, Jesús nos enseñó a orar por la unidad de Su Iglesia; cumplir nuestra misión de representar a Cristo ante el mundo en el servicio; y expresar nuestro ministerio en el amor, llevando al mundo a creer.
La institución de la Sagrada Eucaristía y la institución del ministerio ordenado están inextricablemente conectadas. El ministerio sacerdotal es un ministerio de oración, servicio y misión. Los ordenados al ministerio sagrado son llamados por Cristo a ser su presencia en el mundo, a ofrecer oración por su pueblo y por la salvación del mundo, y a llevar a los fieles la gracia salvadora de Cristo en Palabra y Sacramento.
Como sacerdotes, el precioso don de Cristo al dar Su Cuerpo y Sangre para la vida del mundo es vuestro para ofrecerlo a todos los que vienen a Cristo en busca de alimento espiritual en la Sagrada Comunión. La transmisión del Evangelio es vuestra para predicarla para que el mundo conozca el camino de la salvación. El perdón y la absolución del pecado son vuestros para ofrecerlos en el nombre de nuestro Salvador Cristo a través del Sacramento de la Penitencia. En el Nombre de Jesús, tienen el poder de ungir a los enfermos y administrar la extremaunción a los moribundos, para que las almas de Sus fieles conozcan la Presencia del Señor en la curación, y en la hora de la muerte. Como iconos vivientes de Cristo, vuestro sagrado ministerio es esencial para la misión de la Iglesia, para la vida del mundo, para la salvación de la humanidad. Cumplid vuestro ministerio en fe y amor; dadlo todo a Aquel que os lo ha dado todo.
Los sacerdotes, como hombres de Dios, deben ser hombres de oración, hombres de devoción, hombres de fe profunda y de amor perdurable. Anclados en el amor de Dios, sois llamados a salir del mundo para estar en el mundo como fieles representantes de Cristo y de su Evangelio salvador. Unidos a vuestro Obispo, junto con vuestros hermanos sacerdotes en el presbiterio, vivís a través de vuestro ministerio la Gran Comisión de Cristo para Su Iglesia.
Que nuestro Señor Jesucristo, el gran Sumo Sacerdote, os bendiga en vuestro sagrado ministerio; cumpla en ustedes su mandamiento de amar; y concede Su gracia para vivir fielmente su llamado en misión y servicio a Su santa Iglesia, todos los días de vuestra vida.
El Reverendísimo Shane B. Janzen
Primado de la Iglesia Anglicana Tradicional
MENSAGEM DA SEMANA SANTA DO PRIMAZ AO CLERO
NA Semana Santa, os cristãos de todo o mundo entram no mistério do Tríduo Sagrado. Celebramos os Sagrados Mistérios da Quinta-feira Santa, Sexta-feira Santa, Sábado Santo. Guiando-nos através da Paixão de nosso Senhor Jesus Cristo, Sua morte na Cruz, Sua tortura no inferno e, finalmente, Sua Ressurreição dos mortos no dia de Páscoa.
A Quinta-feira Santa comemora dois grandes mistérios instituídos por Nosso Senhor: a instituição da Sagrada Eucaristia e a instituição do Sagrado Ministério. No lava-pés, Jesus deu-nos o exemplo de que também nós deveríamos oferecer o nosso ministério sacerdotal num serviço humilde ao povo de Deus. Na sua grande oração sacerdotal, Jesus ensinou-nos a rezar pela unidade da sua Igreja; cumprir a nossa missão de representar Cristo ao mundo no serviço; e expressar nosso ministério em amor, levando o mundo a acreditar.
A instituição da Sagrada Eucaristia e a instituição do ministério ordenado estão inextricavelmente ligadas. O ministério sacerdotal é um ministério de oração, serviço e missão. Os ordenados ao ministério sagrado são chamados por Cristo para ser a Sua presença no mundo, para oferecer oração pelo Seu povo e pela salvação do mundo, e para levar ao Seu povo a graça salvadora de Cristo na Palavra e no Sacramento.
Como sacerdotes, o precioso dom de Cristo na doação do Seu Corpo e Sangue pela vida do mundo é seu para oferecer a todos os que vêm a Cristo em busca de alimento espiritual na Sagrada Comunhão. A transmissão do Evangelho é sua para pregar para que o mundo conheça o caminho da salvação. O perdão e a absolvição dos pecados são seus para oferecer em nome de nosso Salvador Cristo através do Sacramento da Penitência. Em Nome de Jesus, vocês têm o poder de ungir os enfermos e administrar a extrema unção aos moribundos, para que as almas dos Seus fiéis possam conhecer a Presença do Senhor na cura, e na hora da morte. Como ícones vivos de Cristo, o vosso ministério sagrado é essencial para a missão da Igreja, para a vida do mundo, para a salvação da humanidade. Cumprem o seu ministério com fé e amor; deis tudo Àquele que tudo deu a vocês.
Sacerdotes, como homens de Deus, devem ser homens de oração, homens de devoção, homens de fé profunda e de amor duradouro. Ancorados no amor de Deus, vocês são chamados a sair do mundo para estarem no mundo como representantes fiéis de Cristo e do Seu Evangelho salvador. Unidos ao vosso Bispo, juntamente com os vossos irmãos sacerdotes no presbitério, viveis através do vosso ministério a Grande Comissão de Cristo à Sua Igreja.
Que nosso Senhor Jesus Cristo, o grande Sumo Sacerdote, abençoe a vocês em seu ministério sagrado; cumpram em vocês mesmos o Seu mandamento de amar; e conceda-lhe Sua graça para que vocês vivam fielmente seu chamado em missão e serviço à Sua santa Igreja todos os dias da vossa vida.
O Reverendíssimo Shane B. Janzen
Primaz da Igreja Anglicana Tradicional