[Español sigue]

Advent Message from the Primate of the Traditional Anglican Church

ADVENT as we know is a time of prayer and penitence, a time of joy and hope, as we eagerly await the greatest gift of all, God’s only Son, our Saviour Jesus Christ. He is the Light who shines in the darkness; He is the hope of the world; He is the salvation of mankind. In this holy Season, we join the angels and the saints in proclaiming the great wonders God has worked among us. We hear anew the prophecies of old; and we are renewed in our faith at the promise of our Lord’s return, when He shall wipe every tear from our eyes, and make all things new.

As Christians, you and I, who love God and are loved by Him as His very own, should anticipate the Coming of our Lord in glory as a child anticipates Christmas morning. For the holy Season of Advent is not only a time of preparation but also a time of joyful anticipation. As we anticipate the joys of the Christmas Season about to come upon us, so we anticipate the joy of that glorious day when we shall behold Jesus coming with power and great glory. When we shall look up and behold our redemption drawing nigh. There is a joy to this Season; and a thrilling expectation of all that is to come in God’s time and in God’s way.

In the ancient world, history was regarded by the Stoics as being circular. They held that every three thousand years or so the world was consumed by a great fire, then it started all over again and history repeated itself. That meant, of course, that history was going nowhere and mankind was tramping round on a kind of eternal treadmill. Fortunately, this is not the understanding of history revealed by Jesus Christ to His disciples.

The Christian concept of history is that it is going somewhere; that history has a goal, and that goal is Jesus Christ. At the Second Advent of Christ history will cease. There will be a consummation of the ages; however, this consummation will not bring about a repetition of the past but a new and glorious age. For some, this consummation will bring redemption and everlasting life; for others (by their own choices and decisions), it will bring fear and foreboding in the face of God’s judgment in righteousness.

We do not know when the consummation of the world will take place nor what it will be like; that is not ours to know. But what we do know is that, as Christians, we live in the shadow of Cross, and in the certainty that we are loved by God. We are being prepared by Him to dwell forever in the glory of His everlasting Kingdom.

In Saint Luke’s Gospel there is a passage describing how Jesus would spend the days teaching in the Temple, but at night would go out and stay in the Mount of Olives. This is not just a filler but a profound statement of how we should spend our time if we are to be prepared for the day of redemption. Jesus spent the day amidst the crowds of the Temple; He spent the night beneath the stars with God. He gained strength to meet the crowds through His quiet time alone with His Father. He could face the day-to-day world because He came to it each day from God’s Presence. This is how we too must face our world: coming to each day from God’s presence. Prayer, meditation, and quiet reflection are the cornerstones of our Christian life that prepare us for today, for tomorrow, and for eternity.

The Season of Advent is for us a time of prayer and penitence, a time of waiting, a time of quiet reflection. We look with all our hearts and souls for the coming of our Lord and Saviour Jesus Christ, both in time and eternity. In turn, the Season of Christmas is a time of prayer and giving, when we celebrate the greatest gift God could give to His people – the gift of His only-begotten Son, Jesus Christ.

As we now enter into Advent, please allow me to wish each of you a holy and prayer-filled Season; and with the coming Season of light and joy, my prayer is that you, your family and friends, and fellow Christians, may experience a blessed, holy and happy Christmas. May God bless us all.

Archbishop Shane B. Janzen
Primate of the Traditional Anglican Church
Advent 2021

---

Mensaje de Adviento del Primado de la Iglesia Anglicana Tradicional

El ADVIENTO, como lo conocemos, es un tiempo de oración y penitencia, un tiempo de gozo y esperanza, mientras esperamos ansiosamente el mayor regalo de todos, el único Hijo de Dios, nuestro Salvador Jesucristo. Él es la Luz que brilla en las tinieblas; Él es la esperanza del mundo; Él es la salvación de la humanidad. En esta temporada santa, nos unimos a los ángeles y los santos para proclamar las grandes maravillas que Dios ha obrado entre nosotros. Escuchamos de nuevo las profecías de antaño; y somos renovados en nuestra fe ante la promesa del regreso de nuestro Señor, cuando él enjugará toda lágrima de nuestros ojos y hará nuevas todas las cosas.

Como cristianos, usted y yo, que amamos a Dios y somos amados por Él como a los suyos, debemos anticipar la venida de nuestro Señor en gloria como un niño anticipa la mañana de Navidad. Porque el santo tiempo de Adviento no es solo un tiempo de preparación, sino también un tiempo de gozosa anticipación. Así como anticipamos las alegrías de la temporada navideña que está a punto de sobrevenirnos, también anticipamos la alegría de ese día glorioso en el que veremos a Jesús viniendo con poder y gran gloria. Cuando miremos hacia arriba y contemplemos nuestra redención acercándose. Hay alegría en esta temporada; y una expectativa emocionante de todo lo que vendrá en el tiempo de Dios y a su manera.

En el mundo antiguo, los estoicos consideraban que la historia era circular. Sostuvieron que cada tres mil años aproximadamente el mundo era consumido por un gran incendio, luego comenzaba de nuevo y la historia se repetía. Eso significaba, por supuesto, que la historia no iba a ninguna parte y que la humanidad caminaba sobre una especie de eterna caminadora. Afortunadamente, esta no es la comprensión de la historia que Jesucristo reveló a sus discípulos.

El concepto cristiano de la historia es que va a alguna parte; que la historia tiene un objetivo, y ese objetivo es Jesucristo. En la segunda venida de Cristo, la historia cesará. Habrá una consumación de las edades; sin embargo, esta consumación no producirá una repetición del pasado, sino una nueva y gloriosa era. Para algunos, esta consumación traerá redención y vida eterna; para otros (por sus propias elecciones y decisiones), traerá temor y presentimiento ante el juicio de Dios en justicia.

No sabemos cuándo tendrá lugar la consumación del mundo ni cómo será; eso no es nuestro para saberlo. Pero lo que sí sabemos es que, como cristianos, vivimos a la sombra de la Cruz y con la certeza de que somos amados por Dios. Él nos está preparando para morar para siempre en la gloria de Su Reino eterno.

En el Evangelio de San Lucas hay un pasaje que describe cómo Jesús pasaba los días enseñando en el Templo, pero por la noche salía y se quedaba en el Monte de los Olivos. Esto no es solo un relleno, sino una declaración profunda de cómo debemos emplear nuestro tiempo si queremos estar preparados para el día de la redención. Jesús pasó el día entre la multitud del templo; pasó la noche bajo las estrellas con Dios. Ganó fuerza para enfrentarse a las multitudes a través de Su tiempo a solas con Su Padre. Podía enfrentar el mundo cotidiano porque venía a él todos los días desde la Presencia de Dios. Así es como también nosotros debemos afrontar nuestro mundo: acudiendo a cada día desde la presencia de Dios. La oración, la meditación y la reflexión tranquila son las piedras angulares de nuestra vida cristiana que nos preparan para el hoy, el mañana y la eternidad.

El tiempo de Adviento es para nosotros un tiempo de oración y penitencia, un tiempo de espera, un tiempo de reflexión tranquila. Esperamos con todo nuestro corazón y alma la venida de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, tanto en el tiempo como en la eternidad. A su vez, la temporada de Navidad es un tiempo de oración y ofrendas, cuando celebramos el mayor regalo que Dios podría dar a su pueblo: el regalo de su Hijo unigénito, Jesucristo.

Ahora que entramos en Adviento, permítanme desearles a cada uno de ustedes una temporada santa y llena de oración; y con la próxima Temporada de luz y gozo, mi oración es que usted, su familia y amigos, y compañeros cristianos, puedan experimentar una Navidad bendita, santa y feliz. Que Dios nos bendiga a todos.

Arzobispo Shane B. Janzen
Primado de la Iglesia Anglicana Tradicional
Adviento 2021

Español sigue

Primate’s Advent Message 2020

We enter into the holy Season of Advent and the new Church Year very differently than we did in 2019. The year of our Lord 2020 has brought new challenges, new concerns, new demands on our lives and on our way of life. Faith in God, faith in our public institutions, faith in our national leaders, has been tested and will continue to be tested. To say that we are in the final days is not an exaggeration. Yet we have always been in the final days for our Lord told His disciples that we are living in the ‘final age’. Advent is the season of preparation for that Day and for the return of our Lord in glory.

The Scriptures for this Season remind us of the two Comings of Christ: The first at the end of time; the second, in time. One we await with eager anticipation; the second we celebrate with joyous faith.

Where we live now is between these two eschatological realities. 2020 has put to rest any idea we may have had that we are able to control the destiny of our lives in the absence of godly faith, hope and love. The year has brought concern and fear. We have gone from an isolated Covid-19 outbreak to a global pandemic; we have experienced increasing natural disasters including lifethreatening hurricanes, tropical storms, earthquakes, fires and floods. Nations have been rocked by political divisions, increasing polarization, and social unrest. The cries of secularization, coupled with attacks on churches and people of faith, have increased as humanity tries to grapple with its past sins while attempting in vain to forge a world without God. All of which was prophesied:

Luke 21:11: “There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven.”

Jude 1:18-19: “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions. It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.”

2 Timothy 3:1-5: “But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, having the appearance of godliness, but denying its power.”

Yet even in the face of this reality, Advent brings a message of hope. Repentance, renewal, reengagement, are all themes of this Season. And lest we become discouraged by our present reality, we hear again the resounding words of Scripture: “And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now is our salvation nearer than when we first believed. The night is far spent, the day is at hand; let us therefore cast off the works of darkness and let us put on the armour of light. (Romans 13:11,12)

Jesus Christ is the Light of the world; He calls each of us to be lights in the world, shining brightly with the light of faith and the flame of hope. Where the world scoffs, we bring belief; where governments order churches to close, we open our hearts and souls in prayer for others; where voices are raised in division and hatred, we raise the Word of God in unity and love. The ministry of Word and Sacrament, the outreach of the Church, the self-giving of Christians, the worship and prayers of the faithful, these cannot be cancelled, cannot be silenced, cannot be shut down.

As we enter into the Season of Advent and the new Church year, I bid you ‘fill your soul with God’s richness and strength’. Let us welcome Christ’s coming into our hearts anew. I assure you that if we keep God’s holy word close to our hearts and live it out daily in our lives, the promises of God will be fulfilled before our very eyes; and God will dwell with us in all grace and truth and blessing.

May each of us be drawn into the faith and mystery of Advent; and may our Lord Jesus Christ richly bless us with his grace and mercy as we prepare for His coming in time and eternity. A blessed Advent to you all.

+Shane

---

El Mensaje de Adviento 2020 del Primado

Entramos en la temporada santa de Adviento y el nuevo Año de la Iglesia de manera muy diferente que lo hicimos en 2019. El año de nuestro Señor 2020 ha traído nuevos desafíos, nuevos preocupaciones, nuevas exigencias en nuestra vida y en nuestro estilo de vida. Fe en Dios, fe en nuestras instituciones públicas, la fe en nuestros líderes nacionales, ha sido probada y seguirá siendo probado. Decir que estamos en los últimos días no es una exageración. Sin embargo, siempre hemos estado en los últimos días porque nuestro Señor les dijo a sus discípulos que están viviendo en la ‘edad final’. El Adviento es la temporada de preparación para ese Día y para el regreso de nuestro Señor en gloria.

Las Escrituras para esta Temporada nos recuerdan las dos Venidas de Cristo: la primera al final de los tiempos; el segundo, en el tiempo. Uno lo esperamos con ansiosa anticipación; el segundo lo celebramos con gozosa fe. El lugar donde vivimos ahora es entre estas dos realidades escatológicas. 2020 ha puesto fin a cualquier idea que puede haber tenido que podemos controlar el destino de nuestras vidas en ausencia de la fe piadosa, la esperanza y amor. El año ha traído preocupación y miedo. Hemos pasado de un Covid-19 aislado brote a una pandemia mundial; hemos experimentado un aumento de desastres naturales que incluyen la vida amenaza de huracanes, tormentas tropicales, terremotos, incendios e inundaciones. Las naciones han sido sacudidas por divisiones políticas, polarización creciente y malestar social. Los gritos de secularización, acoplados con ataques a iglesias y personas de fe, han aumentado a medida que la humanidad trata de lidiar con sus pecados pasados mientras intentaba en vano forjar un mundo sin Dios. Todo lo cual fue profetizado:

Lucas 21:11: “Habrá grandes terremotos y en varios lugares hambrunas y pestilencias. Y habrá terrores y grandes señales del cielo”.

Judas 1: 18-19:“En el último tiempo habrá burladores, siguiendo sus propias pasiones impías. Son estos que causan divisiones, gente mundana, desprovista del Espíritu.”

2 Timoteo 3: 1-5: “Pero entiendan esto, que en los últimos días vendrán tiempos de dificultad. Por la gente será amante de sí misma, amante del dinero, orgullosa, soberbia, abusiva, desobediente a sus padres, ingrata, impía, desalmada, insaciable, calumniadora, sin autocontrol, brutal, no amando el bien, traidora, imprudente, hinchada de vanidad, amadora de los placeres más que de Dios, teniendo la apariencia de piedad, pero negando su poder.

Sin embargo, incluso frente a esta realidad, el Adviento trae un mensaje de esperanza. Arrepentimiento, renovación, re-compromiso, son todos temas de esta temporada. Y para que no nos desanime nuestra realidad presente, volvemos a escuchar las resonantes palabras de la Escritura:“Y que, conociendo el tiempo, que ahora es alto tiempo para despertar del sueño; porque ahora nuestra salvación está más cerca que cuando creímos. La noche esta lejos gastado, el día está cerca; Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y vistámonos con la armadura de luz. (Romanos 13: 11,12)

Jesucristo es la Luz del mundo; Él nos llama a cada uno de nosotros a ser luces en el mundo, brillando intensamente con la luz de la fe y la llama de la esperanza. Donde el mundo se burla, traemos fe; dónde los gobiernos ordenan el cierre de las iglesias, abrimos nuestros corazones y almas en oración por los demás; dónde se alzan voces de división y odio, alzamos la Palabra de Dios en unidad y amor. El ministerio de Palabra y Sacramento, el alcance de la Iglesia, la entrega de los cristianos, el culto y las oraciones de los fieles, no se pueden cancelar, no se pueden silenciar, no se pueden cerrar.

Al entrar en la Temporada de Adviento y el nuevo año de la Iglesia, les pido ‘llenen su alma con la riqueza y fuerza’. Demos la bienvenida a la venida de Cristo a nuestros corazones de nuevo. Se lo aseguro que si mantenemos la santa palabra de Dios cerca de nuestro corazón y la vivimos a diario en nuestras vidas, las promesas de Dios se cumplirá ante nuestros propios ojos; y Dios morará con nosotros en toda gracia, verdad y bendición.

Que cada uno de nosotros sea atraído hacia la fe y el misterio del Adviento; y que nuestro Señor Jesucristo en abundancia bendícenos con su gracia y misericordia mientras nos preparamos para su venida en el tiempo y la eternidad. Un bendito Adviento a todos.

+Shane